نظّمت كلية التربية للعلوم الإنسانية في جامعة كربلاء دورة علمية عن “تطوير مهارات الترجمة”، حاضر فيها كل من: الأستاذ ضياء خليل نايل، والأستاذة سميرة عطشان دخيل.
تضمنت الدورة عدة محاور منها التعريف بالترجمة وأنواعها، وكيف تكون مترجمًا ناجحًا، وأيضًا التعريف بأهم استراتيجيات وبرامج الحاسوب المساعدة في الترجمة، فضلًا عن اجراء اختبار لتحديد الطلبة الذين اجتازوا الدورة.
هدفت الدورة إلى تعريف الطلبة بأحدث الاستراتيجيات في الترجمة، وكيفية اختيار المفردة المناسبة حسب سياق النص، وأهمية النص في الترجمة، وعدم الاهتمام بالمعنى الحرفي فقط، فضلًا عن أهمية حضارة البلدين عند نقل النص من لغة إلى أخرى.
