نظمت كلية العلوم الاسلامية في جامعة كربلاء حلقة نقاشية بعنوان إشكالية المصطلح اللساني بين الترجمة والتأصيل , وبمشاركة عدد من الباحثين والمختصين ,
الحلقة بينت ان المصطلح فرع من فروع اللسانيات، فهو  اختصاص متولد عن اللسانيات، ويعتمد على بعض الأطر النظرية التي توجّه التطبيق ومجموعة من المناهج التي تُؤمِّن صلاحية ما تنتجه.  وهو عمل مشترك مع اللسانيات يؤدي فيه اللساني دور تحديد المنهج العلمي الذي ينتج المصطلح.
وتطرقت الحلقة الى الدور الذي تؤديه اللسانيات في مساعدة اللساني على تسمية المصطلحات وضبط مجالها التخصصي، الذي له دور تواصلي بالأساس ويدفع الباحثين إلى ضبط سياق استعمال المصطلح.
الحلقة اوصت بضرورة التفريق بين لسانيات المصطلح والمصطلح اللساني، فيكون المصطلح هو محور الدرس الخاص من اللسانيات، كون خصوصية المصطلح اللساني متأتية ضمن دائرة لسانيات المصطلح.