University of Kerbala
نظمت كلية العلوم الطبية التطبيقية بجامعة كربلاء دورة تدريبية عن ابرز المعوقات والمشاكل التي يواجهها المبتدئون في مجال الترجمة، لاسيما التحريرية منها، خصوصاً فيما يتعلق بالترجمة بين العربية والإنكليزية.
الدورة تضمنت التعريف بخصائص فعالية الترجمة وأهدافها ومراحل تطورها ووسائلها المتاحة.
كما تطرقت لأبرز المعضلات والمشاكل التي يواجهها المترجمون المبتدئون سواء على صعيد المشاكل النحوية، أو ترجمة بعض الافعال وانواع الجمل والازمنة والصفات.
الدورة سلطت الضوء على اهم الفروقات اللغوية بين اللغتين العربية والانكليزية، وكيفية التعامل معها خلال الترجمة عبر الاعتماد على حلولٍ مبسطة.
